Afortunadamente, un proyecto llamado DotSub, que nos permite a los usuarios compartir contenido de vídeo en cualquier idioma, al tiempo que los demás usuarios pueden traducir y subir subtítulos para los vídeos.
Para empezar a utilizar DotSub, debes subir el vídeo al igual que se hace en YouTube. A continuación se le pedirá a transcribir el vídeo y creación de subtítulos. Una vez hecho esto, DotSub organizará los subtítulos de las líneas y paradas, por lo que se puede traducir de uno en uno o entre varios usuarios al mismo tiempo, lo que permite un enfoque de colaboración.
Enlace: DotSub